NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Eric Clapton - Bell Bottom Blues
Text písně v originále a český překlad
Bell Bottom Blues | Blues kalhot do zvonu |
| Bell bottom blues, you made me cry. | Blues kalhot do zvonu, vháníš mi slzy do očí |
| I don't want to lose this feeling. | nechci tento pocit ztratit |
| And if I could choose a place to die | a kdybych si mohl vybrat místo, kde zemřít |
| It would be in your arms. | pak by to bylo ve tvém náručí |
| Do you want to see me crawl across the floor to you? | Chceš mě vidět, jak se k tobě plazím po podlaze? |
| Do you want to hear me beg you to take me back? | Chceš mě slyšet, jak úpěnlivě prosím, abys mě vzala zpátky? |
| I'd gladly do it because | Strašně rád bych to udělal, protože |
| I don't want to fade away. | nechci se vytratit |
| Give me one more day, please. | Dej mi ještě jeden den, prosím |
| I don't want to fade away. | nechci se vytratit |
| In your heart I want to stay. | chci ve tvém srdci zůstat |
| It's all wrong, but it's all right. | Nic není dobré, ale to je v pořádku |
| The way that you treat me baby. | jak ses ke mně chovala |
| Once I was strong but I lost the fight. | kdysi jsem byl silný, ale prohrál jsem |
| You won't find a better loser. | nenajdeš většího smolaře |
| Do you want to see me crawl across the floor to you? | Chceš mě vidět, jak se k tobě plazím po podlaze? |
| Do you want to hear me beg you to take me back? | Chceš mě slyšet, jak úpěnlivě prosím, abys mě vzala zpátky? |
| I'd gladly do it because | Strašně rád bych to udělal, protože |
| I don't want to fade away. | Nechci se vytratit |
| Give me one more day, please. | dej mi ještě jeden den, prosím |
| I don't want to fade away. | nechci se vytratit |
| In your heart I want to stay. | chci ve tvém srdci zůstat |
| Do you want to see me crawl across the floor to you? | Chceš mě vidět, jak se k tobě plazím po podlaze? |
| Do you want to hear me beg you to take me back? | Chceš mě slyšet, jak úpěnlivě prosím, abys mě vzala zpátky? |
| I'd gladly do it because | Strašně rád bych to udělal, protože |
| I don't want to fade away. | nechci se vytratit |
| Give me one more day, please. | Dej mi ještě jeden den, prosím |
| I don't want to fade away. | nechci se vytratit |
| In your heart I want to stay. | chci ve tvém srdci zůstat |
| Bell bottom blues, don't say goodbye. | Blues kalhot do zvonu, neříkej na shledanou |
| I'm sure we're gonna meet again, | jsem si jistým, že se znova sejdeme |
| And if we do, don't you be surprised | a jestli ano, nebuď překvapená |
| If you find me with another lover. | když mě najdeš s jinou milenkou |
| Do you want to see me crawl across the floor to you? | Chceš mě vidět, jak se k tobě plazím po podlaze? |
| Do you want to hear me beg you to take me back? | Chceš mě slyšet, jak úpěnlivě prosím, abys mě vzala zpátky? |
| I don't want to fade away. | Nechci se vytratit |
| Give me one more day, please. | dej mi ještě jeden den, prosím |
| I don't want to fade away. | Nechci se vytratit |
| In your heart I want to stay. | chci ve tvém srdci zůstat |
| I don't want to fade away. | nechci se vytratit |
| Give me one more day please. | dej mi ještě jeden den, prosím |
| I don't want to fade away. | nechci se vytratit |
| In your heart I long to stay. | toužím ve tvém srdci zůstat |
| I don't want to fade away. | nechci se vytratit |
| Give me one more day please. | dej mi ještě jeden den, prosím |
| I don't want to fade away. | nechci se vytratit |
| In your heart I long to stay. | toužím ve tvém srdci zůstat |
| Text vložil: Ellie (7.11.2019) | Překlad: Ellie (7.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Eric Clapton | |
 | Autumn Leaves Ellie |
 | Bell Bottom Blues Ellie |
 | Layla Ellie |
 | My Father’s Eyes Ellie |
 | So Tired Monika |
 | Tears In Heaven Pohodář Tom |
 | We’re All the Way Ellie |
 | Wonderful Tonight Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad